Yogo Pausch

• Originaltext! Dieser Text stammt aus der Nürnberger Zeitung, ist urheberrechtlich geschützt und deshalb nicht editierbar. Das Anlegen weiterer Abschnitte ist aber durchaus erwünscht!

Perkussionist und Pfleger des Fränkischen

Von Clemens Helldörfer

In der Riege derjenigen, die das Fränkische in der Nürnberger Kulturszene hochhalten, nimmt Yogo Pausch mit Sicherheit eine ganz besondere Stellung ein. Wie kann denn ein Schlagzeuger und Perkussionist als Sprachpfleger aktiv werden, fragt man sich da als Erstes. Die Antwort lautet: Mit der Peterlesboum Revival Band, einer denkwürdigen Combo, die schon seit zehn Jahren das Andenken an das unvergessene Duo Karl Vogt und Willi Händel wach hält.

„Kaaf dir doch an klan Pulli“ statt „Hang down your head, Tom Dooley“ oder „Schuld woor blouß des weiche Sofa“ statt „Schuld war nur der Bossa Nova“ – die Methode der beiden Ur-Nürnberger war ebenso einfach wie genial. Eingängige Schlagermelodien, die seinerzeit in aller Ohren waren, veredelte das Duo mit einem witzigen fränkischen Text und brachte damit Bierzelte und Prunksitzungen zum Kochen. Über 330 Schlager hatten sie auf diese Art und Weise schon umgetextet, als Karl Vogt völlig überraschend 1988 an einem Herzinfarkt starb.

Willy Händel zog sich daraufhin weitgehend ins Privatleben zurück, und es begann eine knapp zehn Jahre lange „peterlesboumlose“ Zeit. Dann fand sich um Yogo Pausch die „zweite Generation“ zusammen: Außer dem umtriebigen Trommler sind das Conny Wagner (als Bandleader selbst eine fränkische Kulturikone), Uwe Kamolz, Budde Thiem und Norbert Mayer-Venus. Mit mittlerweile drei CDs stellten sie eindrucksvoll unter Beweis, dass die Texte der Original-Boum nichts von ihrer Originalität eingebüßt hatten und auch in einem entspannt swingenden Jazz-Gewand bestens „rüberkommen“.

Inspiriert von ihren Vorgängern, greifen die Revival-Boum auch immer öfter selbst zur Feder: Aus „Man müsste Klavier spielen können“ wird dann „Mer mäißt etz a Bier bstelln kenna“ und „Wenn der weiße Flieder wieder blüht“ mutiert zu „Wenn der weiße Bressag so goud schmeckt“.

„Ich zum Beispiel will mir das Fränkische bestimmt nicht abgewöhnen“,findet der Nürnberger Kulturförderpreisträger. Ein großes Problem sei aber, dass dies viele andere Franken ganz anders sehen: „Den Wiener oder den Münchner stört es kein bisschen, wenn er jemand in seinem Heimatdialekt reden hört, dem Franken ist das oft peinlich, vor allem bei Fernseh- und Radiointerviews“. In der Werbung ist Fränkisch offenbar auch nicht immer gefragt: Yogo Pausch rührte einmal die Werbetrommel für ein Pils aus der Oberpfalz, und die Marketing-Strategen entschieden sich beim Kino-Spot für die Tonspur, bei der Yogo ausdrücklich „Zwoa“ statt „Zwaa“ der leckeren Hopfen-Kaltgetränke bestellt.

Angesichts des großen Erfolgs der Peterlesboum-Revival-Band ist es Yogo Pausch aber nicht bange um den Fortbestand des Fränkischen: „Das war hauptsächlich junges Publikum, und erstaunlich viele haben die Texte mitgesungen“. Und unlängst hat Yogo Pausch sogar eine in allerfeinstem Nürnberger Slang verfasste E-Mail-Bestellung für CDs der Peterlesboum Revival Band bekommen, die aus El Paso in Texas stammte.